1 00:00:04,909 --> 00:00:06,539 (Épisode 11) 2 00:00:11,680 --> 00:00:12,749 Oui, docteur. 3 00:00:12,749 --> 00:00:15,089 Je dois passer la nuit ici. Je reviens demain matin. 4 00:00:15,220 --> 00:00:17,220 - Nous n'avons pas encore fini. - D'accord. 5 00:00:18,419 --> 00:00:20,329 Le docteur revient demain matin. 6 00:00:21,160 --> 00:00:22,660 Dans ce cas... 7 00:00:25,329 --> 00:00:26,660 - Hé. - Dépêche-toi. 8 00:00:32,939 --> 00:00:34,439 Nous prenons Aji 3. 9 00:00:35,640 --> 00:00:36,640 Attendez. 10 00:00:37,210 --> 00:00:38,839 Attends une minute. 11 00:00:40,750 --> 00:00:43,350 Si vous n'avez pas encore dîné... 12 00:00:43,780 --> 00:00:44,879 Nous avons déjà mangé. 13 00:00:46,680 --> 00:00:47,720 Je vois. 14 00:00:48,790 --> 00:00:49,820 Ils ont déjà mangé. 15 00:00:53,860 --> 00:00:54,890 Bœuf coréen. 16 00:00:55,560 --> 00:00:56,589 Steak. 17 00:00:57,659 --> 00:00:58,699 Ormeau. 18 00:01:00,100 --> 00:01:01,170 - Fruits de mer braisés épicés. - Hoktal. 19 00:01:03,129 --> 00:01:04,170 J'ai aussi des homards. 20 00:01:04,869 --> 00:01:07,040 Mangeons. C'est déjà préparé. 21 00:01:07,040 --> 00:01:08,039 Ssanip. 22 00:01:08,470 --> 00:01:09,939 En avez-vous assez pour nous ? 23 00:01:23,989 --> 00:01:25,120 L'odeur des fruits de mer. 24 00:01:27,159 --> 00:01:29,429 - Mon Dieu. - Attends une minute. 25 00:01:29,829 --> 00:01:30,829 Quoi? 26 00:01:31,129 --> 00:01:32,429 Qu'est ce que c'est? 27 00:01:33,569 --> 00:01:36,840 Ce poisson mariné est spécialement fait pour... 28 00:01:37,670 --> 00:01:39,370 Chercheur numéro un de Masan. 29 00:01:39,840 --> 00:01:42,069 Pour le chercheur numéro deux, 30 00:01:42,069 --> 00:01:44,010 J'ai préparé un plat de fromage. 31 00:01:44,010 --> 00:01:46,909 C'est pour vous qui avez étudié à l'étranger. 32 00:01:47,579 --> 00:01:49,250 Pour le chercheur numéro trois, 33 00:01:49,250 --> 00:01:51,519 Je n'ai rien pu trouver. Je suis désolé. 34 00:01:52,379 --> 00:01:53,450 Un. 35 00:01:53,789 --> 00:01:54,789 Deux. 36 00:01:55,289 --> 00:01:56,489 Trois. Mon Dieu. 37 00:01:57,090 --> 00:01:58,590 Vous ne connaissez pas nos noms ? 38 00:01:59,220 --> 00:02:00,789 Est-ce nécessaire ? 39 00:02:04,900 --> 00:02:07,929 De quel genre de poisson s'agit-il ? Je ne l'ai jamais vu auparavant. 40 00:02:08,129 --> 00:02:10,400 Même mon grand-père n'aimerait pas ça. 41 00:02:10,539 --> 00:02:14,310 Ma ville natale est peut-être Masan, 42 00:02:14,470 --> 00:02:16,240 mais je mange comme les gens de Séoul. 43 00:02:16,240 --> 00:02:18,780 Je ne veux pas de ça non plus. 44 00:02:19,009 --> 00:02:20,650 Quand j'étais à court d'argent aux États-Unis, 45 00:02:20,650 --> 00:02:23,310 J'ai mangé quelque chose comme ça tous les jours. 46 00:02:23,310 --> 00:02:25,720 Très bien, je vais les manger à la place. 47 00:02:29,849 --> 00:02:30,859 Quoi? 48 00:02:37,259 --> 00:02:38,300 C'est... 49 00:02:41,199 --> 00:02:43,500 Tout est si délicieux. 50 00:02:45,169 --> 00:02:46,240 Qu'est-ce qui ne va pas? 51 00:02:46,870 --> 00:02:49,770 - Quoi? - Vous n'avez aucune manière du tout. 52 00:02:49,770 --> 00:02:51,909 Est-ce si difficile de leur plaire ? Tu as même cuisiné. 53 00:02:51,909 --> 00:02:53,849 Comment peux-tu simplement manger ? 54 00:02:53,849 --> 00:02:55,280 Tu m'as dit de cuisiner pour eux. 55 00:02:55,280 --> 00:02:58,449 Pour leur demander une faveur, il faut mieux les connaître. 56 00:02:58,750 --> 00:03:00,689 Démarrez une conversation naturellement. 57 00:03:01,349 --> 00:03:03,919 S'ils vous posent des questions, répondez-leur honnêtement. 58 00:03:05,590 --> 00:03:07,560 - Très bien, je le ferai. - D'accord. 59 00:03:18,370 --> 00:03:19,439 Que faire... 60 00:03:20,310 --> 00:03:23,069 tes parents le font aux États-Unis ? 61 00:03:25,639 --> 00:03:28,949 Ils gèrent une laverie automatique. Ce sont des immigrants d'une génération et demie. 62 00:03:31,379 --> 00:03:32,879 Que font tes parents ? 63 00:03:34,449 --> 00:03:37,460 Ils reposent dans la tombe côte à côte. 64 00:03:41,859 --> 00:03:43,189 Comment est-ce arrivé? 65 00:03:44,229 --> 00:03:45,430 La moitié de leur voiture... 66 00:03:46,259 --> 00:03:47,569 percuté un camion. 67 00:03:49,169 --> 00:03:50,199 Il s'est plié. 68 00:03:50,900 --> 00:03:52,000 Il a été détruit. 69 00:03:53,370 --> 00:03:54,710 Moi seul j'ai survécu. 70 00:04:11,960 --> 00:04:14,289 Le Dr Hong recherche un nouvel investisseur ? 71 00:04:14,289 --> 00:04:15,960 Oui, j'en suis sûr. 72 00:04:16,629 --> 00:04:18,199 Est-il devenu en mauvais termes avec le réalisateur Kim ? 73 00:04:18,199 --> 00:04:19,729 Je m'en fiche. 74 00:04:19,729 --> 00:04:21,229 C'est notre seule chance. 75 00:04:22,770 --> 00:04:24,140 Savez-vous ce qu'il faut faire ? 76 00:04:24,970 --> 00:04:26,909 Oui, je donnerai mes ordres. 77 00:04:29,539 --> 00:04:30,609 Merci. 78 00:04:33,280 --> 00:04:34,380 Merci. 79 00:04:34,679 --> 00:04:38,320 C'est le plus intelligent de tous mes élèves. 80 00:04:38,619 --> 00:04:40,849 Il fait également d’excellentes recherches. 81 00:04:40,849 --> 00:04:42,419 Je le garantis. 82 00:04:42,619 --> 00:04:43,890 Laisse-moi te servir à boire. 83 00:05:08,179 --> 00:05:09,650 Ils ont tout fini. 84 00:05:09,909 --> 00:05:11,880 Est-ce que ça veut dire ils me rendront service ? 85 00:05:12,450 --> 00:05:13,450 Le moment est venu. 86 00:05:17,820 --> 00:05:21,429 Je suis heureux que vous ayez apprécié ma nourriture. 87 00:05:22,390 --> 00:05:23,799 Où auriez-vous... 88 00:05:23,799 --> 00:05:27,400 une chance de manger une nourriture tellement excellente, non ? 89 00:05:30,539 --> 00:05:32,270 Je vous promets. 90 00:05:32,700 --> 00:05:34,169 Si tu restes chez moi... 91 00:05:37,239 --> 00:05:39,640 Tu as tant cuisiné pour rien. 92 00:05:39,640 --> 00:05:42,710 On m'a appris à ne jamais laisser de nourriture dans mon assiette. 93 00:05:42,809 --> 00:05:46,220 Je me suis forcé à le finir, et maintenant j'ai mal au ventre. 94 00:05:46,220 --> 00:05:47,320 Allons-y. 95 00:05:47,489 --> 00:05:49,190 Attends, attends. 96 00:05:50,049 --> 00:05:51,520 Après avoir fini toute la nourriture, 97 00:05:51,720 --> 00:05:54,830 tu ne peux pas partir comme ça. 98 00:05:54,830 --> 00:05:56,229 Nous ne l'avons jamais demandé. 99 00:05:58,059 --> 00:05:59,799 Vous êtes impoli. 100 00:05:59,960 --> 00:06:02,330 Si cela vous a plu, faire la vaisselle au moins. 101 00:06:02,330 --> 00:06:03,570 Allez-vous simplement partir ? 102 00:06:06,599 --> 00:06:09,440 Hoktal est incroyable pour faire la vaisselle. 103 00:06:10,940 --> 00:06:12,609 Vous êtes doué pour nettoyer. 104 00:06:16,349 --> 00:06:17,479 Quoi? 105 00:06:29,890 --> 00:06:30,929 Paï. 106 00:06:34,599 --> 00:06:35,669 Ne pouvons-nous pas... 107 00:06:37,440 --> 00:06:39,470 juste rester ? 108 00:06:40,940 --> 00:06:42,940 Après avoir perdu ses parents, 109 00:06:42,940 --> 00:06:46,309 il vivait seul dans cette grande maison depuis 15 ans. 110 00:06:47,049 --> 00:06:50,450 Il n'est pas étrange. Il est juste maladroit. 111 00:06:51,450 --> 00:06:53,080 Il a le cœur tendre. 112 00:06:56,419 --> 00:06:59,520 Tu verras si vous lui donnez plus de temps. 113 00:07:01,059 --> 00:07:02,359 C'est déjà fini. 114 00:07:03,260 --> 00:07:05,729 Le docteur rencontre maintenant des investisseurs. 115 00:07:15,070 --> 00:07:16,210 Alors... 116 00:07:18,340 --> 00:07:19,809 avant de partir, 117 00:07:20,679 --> 00:07:22,849 peux-tu le remercier pour le dîner ? 118 00:07:24,450 --> 00:07:25,679 J'espère que... 119 00:07:26,249 --> 00:07:29,520 nous terminons les choses sur une note positive. 120 00:07:31,119 --> 00:07:32,119 Non. 121 00:07:32,859 --> 00:07:36,130 À moins que nous le revoyions, il vaut mieux mal finir. 122 00:07:44,700 --> 00:07:45,940 Viens dans ma chambre. 123 00:07:47,440 --> 00:07:48,510 Aji 3. 124 00:08:11,530 --> 00:08:12,960 J'ai la nausée. 125 00:08:18,340 --> 00:08:19,999 Que dois-je faire... 126 00:08:23,409 --> 00:08:25,609 pour qu'ils s'ouvrent à moi ? 127 00:08:30,780 --> 00:08:31,780 Il est difficile. 128 00:08:35,690 --> 00:08:37,060 C'est trop difficile. 129 00:08:53,269 --> 00:08:54,570 Vous avez fait du bon travail. 130 00:09:39,220 --> 00:09:41,389 Très bien, je dois y aller ? 131 00:09:42,420 --> 00:09:43,560 je vais y aller... 132 00:09:43,989 --> 00:09:45,989 et faites tout ce qu'il faut. 133 00:10:08,479 --> 00:10:10,920 - Que penses-tu faire ? - Mon Dieu. 134 00:10:10,920 --> 00:10:14,550 Jolie, ça va ? Avez-vous été blessé ? 135 00:10:16,149 --> 00:10:18,660 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 136 00:10:18,660 --> 00:10:21,560 Êtes-vous d'accord? Réveillez-vous. 137 00:10:21,660 --> 00:10:23,960 j'ai remarqué qu'il était cassé il y a quelque temps. 138 00:10:24,330 --> 00:10:26,759 Nous allons le réparer pour vous. Nous pouvons le réparer en un rien de temps. 139 00:10:26,759 --> 00:10:28,570 - Passez-le. - Mon Dieu. 140 00:10:28,570 --> 00:10:31,200 - Donnez-le. - Jetons un coup d'oeil. 141 00:10:31,670 --> 00:10:32,670 Mon Dieu. 142 00:10:33,200 --> 00:10:34,310 Posez-le. 143 00:10:47,019 --> 00:10:48,190 Vous êtes de retour. 144 00:10:50,859 --> 00:10:52,019 C'est tellement bon de te revoir. 145 00:10:55,759 --> 00:10:57,700 Il a un visage maintenant. 146 00:10:57,700 --> 00:11:00,999 Nous lui avons donné la touche finale tout en le réparant. 147 00:11:00,999 --> 00:11:02,729 Il aura un visage triste quand le filtre est sale, 148 00:11:02,729 --> 00:11:04,269 et ça sourira quand le filtre est propre. 149 00:11:05,269 --> 00:11:06,840 Vous êtes de retour. 150 00:11:07,340 --> 00:11:08,840 Je suis tellement soulagé. 151 00:11:15,410 --> 00:11:16,550 Ce n'est pas un pervers. 152 00:11:17,950 --> 00:11:20,290 En réalité, il embrasse simplement une machine. 153 00:11:20,519 --> 00:11:23,389 Je suppose qu'il a toujours été juste comme ça. 154 00:11:24,989 --> 00:11:28,930 Mon Dieu, j'ai soif. J'ai envie de bière. 155 00:11:28,930 --> 00:11:32,460 Je n'ai pas utilisé mon cerveau depuis si longtemps, donc je commence à avoir faim. 156 00:11:33,200 --> 00:11:34,269 Eh bien... 157 00:11:35,700 --> 00:11:36,729 Je... 158 00:11:37,369 --> 00:11:39,440 J'ai du poulet. 159 00:11:39,840 --> 00:11:43,239 J'ai du poulet coréen à la maison. Celui avec de très grandes jambes. 160 00:11:44,440 --> 00:11:46,080 "Celui avec de très grandes jambes" ? 161 00:11:46,080 --> 00:11:47,649 Oui, c'est là-bas. 162 00:11:49,050 --> 00:11:52,119 - Je veux manger des cuisses de poulet. - Non, tu ne peux pas. 163 00:11:52,119 --> 00:11:55,149 Si tu manges des cuisses de poulet, tu vas t'enfuir. 164 00:11:55,320 --> 00:11:56,859 C'est tellement ennuyeux. 165 00:11:56,859 --> 00:11:59,759 Alors tu devrais manger des cuisses de poulet et s'enfuir. 166 00:11:59,989 --> 00:12:01,629 S'il vous plaît, allez quelque part loin. 167 00:12:01,629 --> 00:12:04,160 Je m'enfuis. 168 00:12:07,399 --> 00:12:11,800 J'ai une question pour vous les gars. 169 00:12:12,639 --> 00:12:14,940 J'ai proposé de te donner beaucoup d'argent plus tôt. 170 00:12:16,410 --> 00:12:20,379 Je ne comprends pas pourquoi tu as refusé d'accepter mon offre. 171 00:12:20,379 --> 00:12:23,979 C'était une énorme somme d'argent. 172 00:12:23,979 --> 00:12:26,749 Tu pourrais prendre cet argent convaincre le docteur Hong. 173 00:12:27,320 --> 00:12:30,190 Il a déjà pris sa décision. 174 00:12:32,619 --> 00:12:35,930 Mon Dieu, vous devez faites-lui beaucoup confiance. 175 00:12:36,190 --> 00:12:38,859 Ceux qui ne peuvent faire confiance à personne... 176 00:12:38,859 --> 00:12:41,670 ne pourra jamais gagner la confiance des autres. 177 00:12:44,099 --> 00:12:46,440 Je me demande pourquoi je suis soudainement rappelé ce dicton. 178 00:12:47,009 --> 00:12:48,340 Que dit-elle ? 179 00:12:49,710 --> 00:12:52,139 Je veux manger des ailes de poulet. 180 00:12:52,139 --> 00:12:53,479 Non. 181 00:12:54,210 --> 00:12:56,310 - Si tu manges des ailes de poulet, - Tu vas t'envoler. 182 00:12:56,310 --> 00:12:58,019 tu t'envoleras. 183 00:12:58,249 --> 00:13:01,290 - Tu vas t'envoler. - Espèce de fou. Vous savez tout. 184 00:13:01,290 --> 00:13:03,560 - Mon Dieu. - Je veux voler quelque part loin. 185 00:13:03,560 --> 00:13:04,590 Poursuivre. 186 00:13:07,290 --> 00:13:09,629 Je suis désolé. 187 00:13:09,629 --> 00:13:12,029 Je suis désolé aussi. 188 00:13:13,330 --> 00:13:15,830 Allez. 189 00:13:18,200 --> 00:13:19,599 - Mon Dieu. - Ici. 190 00:13:19,899 --> 00:13:23,540 Mangeons des ailes de poulet et voler quelque part au loin. 191 00:13:24,410 --> 00:13:25,509 Mangeons des ailes de poulet. 192 00:13:25,710 --> 00:13:26,710 Mon Dieu. 193 00:13:29,310 --> 00:13:32,050 (Santa Maria, construction navale de Daeyang) 194 00:13:33,649 --> 00:13:35,090 Je suis désolé. 195 00:13:35,090 --> 00:13:39,220 Quelqu'un a dû leur en parler ce qui s'est passé aux États-Unis. 196 00:13:39,590 --> 00:13:42,930 J'ai fait de mon mieux, mais je ne pense pas que ça marchera. 197 00:13:51,869 --> 00:13:52,970 Bonjour? 198 00:13:54,239 --> 00:13:55,340 Oui, c'est moi. 199 00:13:56,440 --> 00:13:57,540 Vous souhaitez investir ? 200 00:14:20,129 --> 00:14:21,229 Aji 3 ? 201 00:14:26,440 --> 00:14:27,570 Quoi? 202 00:14:28,210 --> 00:14:29,470 Où sont-ils ? 203 00:14:35,550 --> 00:14:36,849 Mon Dieu. 204 00:14:38,320 --> 00:14:39,450 Oui, docteur Hong. 205 00:14:40,080 --> 00:14:42,090 Nous sommes sur le chemin du retour après avoir fait une promenade. 206 00:14:42,950 --> 00:14:43,989 Oui. 207 00:14:44,690 --> 00:14:46,690 Tu es venu ici pour ton sac, et c'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. 208 00:14:47,029 --> 00:14:49,029 Ne lui dis jamais que tu as dormi chez Three-Part Baton. 209 00:14:49,759 --> 00:14:51,460 - Dépêche-toi. - Mon Dieu. 210 00:14:55,099 --> 00:14:56,099 Mon Dieu. 211 00:14:57,840 --> 00:14:59,999 Pourquoi viens-tu avec eux ? 212 00:15:00,470 --> 00:15:02,940 Je... je suis venu chercher mon sac. 213 00:15:02,940 --> 00:15:05,479 - Oh, je vois. - Nous l'avons rencontrée juste dehors. 214 00:15:05,479 --> 00:15:07,149 1, 2, 1, 2. 215 00:15:08,550 --> 00:15:11,279 Bon, prends ton sac. Je veux l'attention de tout le monde. 216 00:15:11,479 --> 00:15:13,180 Nous avons un nouvel investisseur. 217 00:15:13,180 --> 00:15:15,190 Il veut que nous amenions Aji 3 et donnez-lui un aperçu. 218 00:15:15,190 --> 00:15:17,290 Nous ne pouvons pas lui donner un aperçu parfait encore. 219 00:15:17,290 --> 00:15:19,190 Tu devrais le rencontrer une fois tous les composants sont stables. 220 00:15:19,190 --> 00:15:21,430 Elle ne peut tout simplement pas marcher. Tout le reste fonctionne bien. 221 00:15:21,430 --> 00:15:23,389 Nous pouvons l'emmener en fauteuil roulant et le convaincre. 222 00:15:23,389 --> 00:15:25,029 Tout le monde, dépêchez-vous. Nous n'avons pas le temps. 223 00:15:25,499 --> 00:15:28,729 - D'accord, allons-y. Faisons ça. - D'accord. 224 00:15:28,729 --> 00:15:29,729 Eh bien... 225 00:15:37,210 --> 00:15:40,210 Le docteur Hong va se garer sa camionnette ici. 226 00:15:40,779 --> 00:15:42,609 Avant de sortir Aji 3, 227 00:15:42,609 --> 00:15:45,279 dis-lui que tu souhaites boire du thé avec son équipe. 228 00:15:45,279 --> 00:15:48,090 Alors emmène-les au café au premier étage. 229 00:15:48,290 --> 00:15:50,119 - Et puis? - Alors... 230 00:15:50,119 --> 00:15:53,460 je vais conduire la camionnette qui contient Aji 3. 231 00:15:54,560 --> 00:15:56,090 Tu vas sortir... 232 00:15:56,090 --> 00:15:59,099 disant que tu en as vraiment besoin va aux toilettes... 233 00:15:59,099 --> 00:16:00,369 et attends-moi à l'entrée. 234 00:16:01,170 --> 00:16:02,700 Ensuite, je viendrai te chercher. 235 00:16:02,700 --> 00:16:05,639 Quoi... Et si quelqu'un dit ils resteront dans le van ? 236 00:16:10,840 --> 00:16:12,810 - Mon Dieu, ça m'a surpris ! - Mon Dieu. 237 00:16:32,359 --> 00:16:33,800 J'ai regardé dans la branche aux États-Unis, 238 00:16:33,800 --> 00:16:36,670 et on dirait un collègue professeur calomnia le docteur Hong. 239 00:16:36,670 --> 00:16:39,599 Il a décidé de ne pas porter plainte alors qu'il pouvait protéger ses coéquipiers. 240 00:16:39,599 --> 00:16:42,540 Et il a remis toutes ses recherches documents à ce collègue professeur. 241 00:16:44,940 --> 00:16:47,879 D'accord. Merci. 242 00:17:17,079 --> 00:17:20,579 Dois-je démonter ça avant de le débrancher du câble d'alimentation ? 243 00:17:20,579 --> 00:17:22,150 Attendez. Laissez-moi vérifier d'abord. 244 00:17:22,549 --> 00:17:25,380 - Hoktal, vérifie l'émetteur. - D'accord. 245 00:17:26,819 --> 00:17:28,789 L'émetteur est sauvegardé. 246 00:17:29,589 --> 00:17:31,489 Les autres parties sont toutes sauvegardées aussi. 247 00:17:31,589 --> 00:17:34,190 Je vais retirer les câbles maintenant. 248 00:17:34,690 --> 00:17:36,460 - Tout est fait. - Éteignez-le. 249 00:17:36,460 --> 00:17:38,259 Bon, je vais le débrancher maintenant. 250 00:17:38,999 --> 00:17:40,299 Tout est fait. 251 00:17:40,299 --> 00:17:42,269 Je vais retirer le câble d'alimentation maintenant. 252 00:17:46,170 --> 00:17:47,370 Attendez. 253 00:17:48,610 --> 00:17:49,870 Je vais te déposer. 254 00:17:51,380 --> 00:17:53,880 Puis-je entrer ? 255 00:18:13,259 --> 00:18:15,229 Nous avons trouvé un nouvel investisseur. 256 00:18:15,229 --> 00:18:16,700 Nous pourrons bientôt partir. 257 00:18:17,539 --> 00:18:19,539 Qu'est-ce que tu veux dire ? 258 00:18:21,539 --> 00:18:22,870 Nous devons y aller maintenant. 259 00:18:25,110 --> 00:18:26,210 J'ai découvert... 260 00:18:27,680 --> 00:18:31,650 pourquoi ils t'appellent le scientifique frauduleux. 261 00:18:33,920 --> 00:18:36,019 Le directeur de succursale de KM Massachusetts... 262 00:18:36,019 --> 00:18:38,559 est le meilleur ami de le sénateur de l'État. 263 00:18:38,860 --> 00:18:39,989 C'est comme ça... 264 00:18:40,759 --> 00:18:42,759 j'ai pu découvrir tout en détail. 265 00:18:45,130 --> 00:18:46,700 Je lui ai demandé de t'aider... 266 00:18:47,529 --> 00:18:48,870 retrouver votre réputation. 267 00:18:50,170 --> 00:18:51,600 Pour qui te prends-tu ? 268 00:18:52,039 --> 00:18:55,410 Pour qui pensez-vous que vous êtes pour aider que je retrouve ma réputation ? 269 00:18:55,410 --> 00:18:57,239 Vous avez été faussement accusé. 270 00:18:57,239 --> 00:18:58,779 Je me fiche de ce qui s'est passé. 271 00:18:58,779 --> 00:19:01,979 Je vais retrouver ma réputation avec ma propre force. 272 00:19:02,610 --> 00:19:04,579 Si tu es venu ici pour dire ça, tu peux partir maintenant. 273 00:19:07,749 --> 00:19:09,190 Je suppose qu'Aji 3 avait raison. 274 00:19:10,390 --> 00:19:11,519 Je suppose que je suis vraiment mauvais... 275 00:19:13,489 --> 00:19:15,029 à parler aux gens. 276 00:19:37,650 --> 00:19:38,749 Que fais-tu? 277 00:19:39,079 --> 00:19:40,190 Laisse-moi partir. 278 00:19:40,519 --> 00:19:41,589 Lâchez prise... 279 00:20:01,009 --> 00:20:02,039 Aide-moi... 280 00:20:03,779 --> 00:20:04,779 Baek Gyoon. 281 00:20:09,350 --> 00:20:13,019 Je vais te le dire en une phrase à quel point votre réussite est grande. 282 00:20:14,019 --> 00:20:15,950 Le robot que tu as créé... 283 00:20:17,120 --> 00:20:18,420 sauvé une vie. 284 00:20:52,860 --> 00:20:55,890 En fait, je me sens un peu triste que nous devons partir. 285 00:20:57,160 --> 00:20:59,200 Three-Part Baton n'est pas un pervers. 286 00:20:59,729 --> 00:21:02,329 Cela ne veut-il pas dire que nous pouvons rester ? 287 00:21:02,600 --> 00:21:04,400 Dois-je parler au docteur Hong ? 288 00:21:04,799 --> 00:21:07,039 Tu ne sais toujours pas comment il est ? 289 00:21:07,140 --> 00:21:10,410 Quoi qu'il décide de faire, une fois qu'il a décidé, c'est définitif. 290 00:21:10,779 --> 00:21:13,749 Il est impossible que le nouveau laboratoire aura une piscine. 291 00:21:14,380 --> 00:21:15,410 Ou une salle de sport. 292 00:21:27,660 --> 00:21:29,190 Il est temps, docteur. 293 00:21:29,460 --> 00:21:30,759 L'investisseur attend. 294 00:21:35,930 --> 00:21:36,999 Allons-y. 295 00:21:57,519 --> 00:21:59,120 (Santa Maria, construction navale de Daeyang) 296 00:22:13,039 --> 00:22:14,910 (Bilan médical d'enrôlement) 297 00:22:14,910 --> 00:22:17,009 J'ai passé la visite médicale de l'armée quatre fois jusqu'à présent. 298 00:22:18,410 --> 00:22:21,110 La société pathologique ne le fait pas reconnaître ma maladie. 299 00:22:21,950 --> 00:22:23,720 Ils croient que cela n'existe pas. 300 00:22:24,150 --> 00:22:25,650 Bien entendu, il n’existe aucun traitement. 301 00:22:26,579 --> 00:22:27,650 Alors... 302 00:22:27,989 --> 00:22:30,720 à chaque fois une nouvelle allergie le médicament est libéré, 303 00:22:31,690 --> 00:22:34,190 J'en achète et je le teste sur moi-même. 304 00:22:40,630 --> 00:22:42,470 Je sais que je m'appelle Three-Part Baton. 305 00:22:43,539 --> 00:22:45,400 Personne ne sait que c'est une arme... 306 00:22:46,269 --> 00:22:47,640 ça me maintient en vie. 307 00:22:48,239 --> 00:22:49,470 C'est comme ça que j'ai vécu... 308 00:22:50,979 --> 00:22:52,110 depuis 15 ans. 309 00:22:53,380 --> 00:22:54,710 Je m'étais préparé... 310 00:22:55,450 --> 00:22:58,479 vivre de cette façon pour le reste de ma vie jusqu'à... 311 00:23:03,690 --> 00:23:05,160 J'ai rencontré un miracle. 312 00:23:07,860 --> 00:23:08,960 Dans Aji 3. 313 00:23:13,299 --> 00:23:14,370 Nous faisons demi-tour. 314 00:23:17,470 --> 00:23:18,470 Médecin. 315 00:23:23,410 --> 00:23:25,779 - Ne le fais pas si tu ne le veux pas. - Je vais le faire. 316 00:23:26,279 --> 00:23:28,650 - Ne le fais pas si tu es dérangé du tout. - J'y suis. 317 00:23:29,749 --> 00:23:31,650 Tu ne peux pas au moins réfléchis un peu d'abord ? 318 00:23:33,650 --> 00:23:34,850 C'est la première fois. 319 00:23:35,319 --> 00:23:37,890 - Qu'est-ce que? - Que tu me l'as demandé en premier. 320 00:23:38,519 --> 00:23:39,690 Je n'ai jamais demandé ? 321 00:23:40,460 --> 00:23:42,989 Quoi qu'il en soit, merci pour tout. 322 00:23:49,729 --> 00:23:52,140 Nous avons eu une mauvaise idée à propos du réalisateur Kim. 323 00:23:52,600 --> 00:23:55,170 Il a expliqué le malentendu et a promis les 50 millions. 324 00:23:55,970 --> 00:23:57,210 Il n'y a aucune raison de partir. 325 00:23:57,779 --> 00:23:59,579 J'ai décidé de rester. 326 00:24:04,150 --> 00:24:05,249 Paï, parlons. 327 00:24:16,089 --> 00:24:17,759 Je suis contre. 328 00:24:19,499 --> 00:24:20,900 Est-ce à cause de Jo Ji A ? 329 00:24:21,529 --> 00:24:23,299 Voulez-vous la garder près de vous ? 330 00:24:24,039 --> 00:24:25,999 - Non. - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 331 00:24:26,640 --> 00:24:29,039 Bâton en trois parties ne nous a pas encore saisi. 332 00:24:29,140 --> 00:24:32,180 Tu sais que c'est le meilleur moment pour tout remettre d'aplomb. 333 00:24:32,979 --> 00:24:36,049 S'il le découvre, tu seras une fois de plus, il s'agit d'une fraude. 334 00:24:36,850 --> 00:24:38,180 Que ferez-vous alors ? 335 00:24:38,180 --> 00:24:42,150 Les résultats du test ont été bien au-delà de tout ce que nous avions imaginé. 336 00:24:42,319 --> 00:24:43,350 Quoi qu'il en soit, 337 00:24:44,289 --> 00:24:46,890 - c'était tout ce que faisait Ji A. - Non. 338 00:24:48,089 --> 00:24:50,400 Le réalisateur Kim pense que Ji A est un robot. 339 00:24:51,259 --> 00:24:52,499 Aji 3 l'a fait. 340 00:24:53,900 --> 00:24:55,900 Quand la nouvelle pièce arrive et nous la réparons, 341 00:24:56,499 --> 00:24:57,870 Aji 3 prendra sa place. 342 00:24:59,499 --> 00:25:00,569 Paï. 343 00:25:01,509 --> 00:25:03,140 Je veux voir comment ça se termine. 344 00:25:04,180 --> 00:25:05,739 Nous avons fait quelque chose d'incroyable. 345 00:25:06,950 --> 00:25:07,950 C'est... 346 00:25:08,680 --> 00:25:10,380 la raison pour laquelle nous fabriquons des robots. 347 00:25:19,920 --> 00:25:21,729 Notre plan a échoué. 348 00:25:24,130 --> 00:25:25,829 Dois-je mettre en œuvre le plan B ? 349 00:25:28,700 --> 00:25:30,470 D'accord. J'ai compris. 350 00:25:32,700 --> 00:25:34,710 Qu'est-ce que c'est? Est-ce qu'ils tu veux récupérer l'argent ? 351 00:25:35,039 --> 00:25:37,039 Il faut l'avoir à tout prix. 352 00:25:38,339 --> 00:25:39,410 Ce robot. 353 00:25:49,249 --> 00:25:52,289 (Santa Maria, construction navale de Daeyang) 354 00:26:00,470 --> 00:26:01,900 Si vous signez l'accord, 355 00:26:01,900 --> 00:26:03,700 Le conseil d'administration de KM l'approuvera, 356 00:26:03,700 --> 00:26:05,870 et ensuite vous recevrez l'argent. 357 00:26:05,999 --> 00:26:09,339 Nous discuterons également le nouveau laboratoire. 358 00:26:13,950 --> 00:26:15,180 Dois-je m'inscrire ici ? 359 00:26:17,650 --> 00:26:19,120 Avez-vous entendu ça ? 360 00:26:19,120 --> 00:26:22,420 Il a bu de la bière avec nous et est devenu ami avec lui ? 361 00:26:22,549 --> 00:26:25,690 Tu es le plus jeune ici. Mettons de l'ordre dans la hiérarchie. 362 00:26:26,259 --> 00:26:28,160 Vous avez maintenant quatre personnes âgées. 363 00:26:28,559 --> 00:26:30,259 Quel chanceux êtes-vous. 364 00:26:32,729 --> 00:26:33,999 - Je suis... - Salut... 365 00:26:35,100 --> 00:26:36,130 frère. 366 00:26:36,299 --> 00:26:37,970 Bonjour, petit frère. 367 00:26:38,269 --> 00:26:41,239 C'est ce que l'on ressent avoir un petit frère riche. 368 00:26:41,569 --> 00:26:43,239 Cheikh Mansour ne tu as un frère ? 369 00:26:43,779 --> 00:26:44,809 Pourquoi? 370 00:26:45,940 --> 00:26:46,950 Êtes-vous contrarié ? 371 00:26:50,850 --> 00:26:53,489 Il y a un détail très important. 372 00:26:54,249 --> 00:26:56,289 Si vous refusez, je ne signerai pas. 373 00:26:58,720 --> 00:27:01,630 Promets-moi que tu le feras ne touchez jamais à Aji 3. 374 00:27:01,630 --> 00:27:03,559 Si vous le faites, nous partons. 375 00:27:08,700 --> 00:27:09,769 D'accord. 376 00:27:16,309 --> 00:27:18,140 Soyez indulgents avec moi, mes amis. 377 00:27:18,839 --> 00:27:20,749 Je te rendrai comme neuf. 378 00:27:21,549 --> 00:27:22,650 Vos lampes ? 379 00:27:24,249 --> 00:27:27,420 - Oui. - Je vais les réparer pour toi. 380 00:27:27,650 --> 00:27:29,720 Si vous me payez. 381 00:27:29,890 --> 00:27:30,920 Combien? 382 00:27:31,559 --> 00:27:34,160 Je vous le dirai une fois qu'ils seront réparés. 383 00:27:35,489 --> 00:27:37,130 Qu'est-ce que tu fais? 384 00:27:38,059 --> 00:27:40,870 - Laisse tomber, alors. - D'accord. Est-ce que... 385 00:27:41,630 --> 00:27:43,130 une journée suffit ? 386 00:27:48,140 --> 00:27:50,680 Quoi? "Salut, mon frère" ? 387 00:27:51,110 --> 00:27:53,809 "Bonjour, petit frère, Cheikh Mansour a un frère" ? 388 00:27:54,650 --> 00:27:56,410 Ils sont tellement ennuyeux. 389 00:27:56,680 --> 00:27:58,779 Je leur ai donné un repas, et ils me lâchent. 390 00:27:59,019 --> 00:28:01,089 - Je vais partir alors. - Attendez. 391 00:28:01,749 --> 00:28:03,759 - Monsieur? - Trouvez quelqu'un pour moi. 392 00:28:07,160 --> 00:28:09,489 - Son nom est Jang Doo Sang. - J'ai compris. 393 00:28:09,789 --> 00:28:12,499 - Pourquoi as-tu besoin de lui ? - Il s'agit de Santa Maria. 394 00:28:12,729 --> 00:28:15,569 - Trouvez-le à tout prix. - Oui Monsieur. 395 00:28:25,279 --> 00:28:26,640 Salut, Aji 3. 396 00:28:33,549 --> 00:28:35,650 Qu'y a-t-il, maître ? 397 00:28:52,339 --> 00:28:55,370 À partir de maintenant, je le ferai je viens te chercher tous les matins. 398 00:28:56,170 --> 00:28:57,979 Pour optimiser l'utilisation de votre batterie. 399 00:28:59,479 --> 00:29:00,549 Alors, 400 00:29:01,210 --> 00:29:02,809 ne bouge pas trop... 401 00:29:03,180 --> 00:29:05,450 et ne cours pas trop, d'accord ? 402 00:29:05,950 --> 00:29:07,150 Est-ce parce que... 403 00:29:08,249 --> 00:29:09,350 Je suis un trésor ? 404 00:29:11,720 --> 00:29:12,759 Peu importe. 405 00:29:13,319 --> 00:29:14,960 Préparez-vous à une réprimande. 406 00:29:15,329 --> 00:29:17,799 C'est mal de gronder sans raison, maître. 407 00:29:19,430 --> 00:29:20,499 Il y a une raison. 408 00:29:21,470 --> 00:29:22,470 Mode ami. 409 00:29:26,739 --> 00:29:27,809 Ami. 410 00:29:35,749 --> 00:29:37,150 Mon Dieu. 411 00:29:37,680 --> 00:29:40,549 De quoi s'agit-il, ce service de ramassage ? 412 00:29:41,450 --> 00:29:42,920 Tu m'as laissé seul hier. 413 00:29:43,450 --> 00:29:46,460 Sais-tu à quel point je suis énervé J'étais quand je me suis réveillé ? 414 00:29:47,390 --> 00:29:48,729 Continuez à faire ça... 415 00:29:48,729 --> 00:29:51,059 et je te vendrai pour de la ferraille. 416 00:29:53,200 --> 00:29:56,069 Quand je rencontre quelqu'un, 417 00:29:56,069 --> 00:29:57,640 reste à mes yeux. 418 00:29:58,700 --> 00:29:59,700 Pourquoi? 419 00:30:03,940 --> 00:30:06,910 Si vous ne le faites pas, c'est une rupture de contrat. 420 00:30:07,249 --> 00:30:10,279 Entrez simplement dans votre mémoire que quoi qu'il arrive, 421 00:30:10,279 --> 00:30:13,150 tu dois rester où je suis, compris ? 422 00:30:13,589 --> 00:30:14,720 D'accord. 423 00:30:16,319 --> 00:30:19,220 Aussi, nettoyez ici. 424 00:30:21,460 --> 00:30:24,329 Tu m'as dit de ne pas travailler et j'épuise ma batterie. 425 00:30:24,529 --> 00:30:26,059 Fais-le c'est tout. 426 00:30:28,130 --> 00:30:30,130 Il est tellement inconstant. 427 00:30:35,440 --> 00:30:36,979 (La chambre de la jolie) 428 00:30:53,489 --> 00:30:54,829 Le rose n'est pas une bonne couleur pour vous. 429 00:30:58,499 --> 00:31:00,930 Je ne les donne pas pour vous plaire. 430 00:31:01,130 --> 00:31:03,299 Pour sortir avec moi, 431 00:31:03,299 --> 00:31:05,970 votre tenue doit être belle et soignée. 432 00:31:06,370 --> 00:31:09,170 Sinon, je me sentirais gêné. 433 00:31:11,039 --> 00:31:14,150 Choisissez n’importe quelle tenue et enfilez-la. 434 00:31:26,059 --> 00:31:27,960 Est-ce qu'ils font encore ça ? 435 00:31:53,220 --> 00:31:54,350 Est-ce que j'ai l'air mal ? 436 00:31:55,319 --> 00:31:56,489 Tu es jolie. 437 00:31:57,289 --> 00:31:58,660 Vraiment? 438 00:32:00,829 --> 00:32:02,329 Tu es si jolie. 439 00:32:04,829 --> 00:32:07,200 Attends, je ne devrais pas faire ça. 440 00:32:07,569 --> 00:32:08,829 Pourquoi pas? 441 00:32:08,930 --> 00:32:11,400 J'ai fait une promesse au Dr Hong. 442 00:32:11,640 --> 00:32:14,640 Promets-moi ça vous ne toucherez jamais Aji 3. 443 00:32:15,339 --> 00:32:17,309 Mon corps est à moi. 444 00:32:17,309 --> 00:32:19,279 Il n'a pas le droit de lui dire ça. 445 00:32:21,009 --> 00:32:22,150 Aji 3. 446 00:32:24,549 --> 00:32:25,749 J'ai quelque chose à te dire. 447 00:32:29,549 --> 00:32:30,920 Je veux embrasser.